Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

aliquem amore V

Толкование Перевод

1 praeverto

prae-verto (арх. -vorto), vertī, versum, ere тж. depon.

1)

а) отдавать преимущество, предпочитать (aliquid alicui rei C и prae aliquā re Pl etc.); уделять преимущественное внимание, прежде всего обращаться (ad aliquid Col etc.)

illuc praevertamur H — обратим внимание вот на что, вспомним

alia sibi praevertenda esse dixit L — он сказал, что у него есть другие и более важные дела

non potest bello praevertisse quidquam L — (когда враг у ворот), нельзя ни о чём думать, кроме войны

б) предаваться ( pigritiae Pl)

2) опережать, обгонять ( ventes equo V); превосходить, иметь большее значение, быть важнее (alicui rei L etc.)

3) предотвращать, предупреждать, расстраивать, препятствовать (aliquid Pl, L, O или alicui rei Cs)

p. usum alicujus rei L — сделать бесполезным что-л.

4) заранее завладевать, стремиться пленить ( aliquem amore V)

Латинско-русский словарь > praeverto
2 moveo

mōvī, mōtum, ēre

1) двигать, приводить в движение, шевелить ( maria flatu Sen); потрясать (terram, sidĕra O); уносить ( fluctibus moveri O)

m. aliquid loco C etc. — сдвинуть что-л. с места

m. или se m. (реже pass. moveri) — приходить в движение, двигаться, трогаться, шевелиться, сотрясаться (terra movet L; gravitate et pondĕre moveri C) или шататься ( dentes moventur CC)

gemmae se movent Col — почки появляются

res moventes или mobiles, тж. moventia, ium L, Dig и res, quae moveri possunt Nep — движимое имущество, пожитки, но тж. Dig, CJ = animalia

m. arma V, L — браться за оружие

neutra arma m. O — оставаться нейтральным

2)

а) встряхивать, качать (caput O или vultum Pt; urnam V)

omne movet urna nomen погов. H — в (мировой) урне встряхиваются все имена, т. е. решаются все судьбы

б) распускать ( crinem per aĕra O)

3) играть, бряцать (m. cithăram и nervos O); бить, ударять (tympăna m. O)

4) рыть, взрыхлять, вспахивать (agros V; humum PJ); ворошить ( aliquid spathā Scr) или взбалтывать ( liquorem Scr); вздымать ( fluctus V)

5) проплывать ( mare O)

6) колебать ( fidem alicujus O)

m. hostes in fugam L — обратить неприятеля в бегство

signa m. L — устремиться в бой

m. castra Cs, QC — снять лагерь (выступить, отправиться в поход)

7) (тж. animo m. V) обдумывать, затевать, готовить ( funera Dardanae genti H)

m. eadem Sl — лелеять те же замыслы

8) представлять, разыгрывать

cantūs m. V — запеть

m. corpus ad numeros Sen или membra ad certos modos Tib, тж. se m. и pass. moveri C, H — плясать, танцевать

moveri Cyclōpa H — пантомимически представлять Киклопа

9) выражать, объявлять ( dii numen movent L)

10)

а) изгонять, вытеснять (aliquem de или ex aliquā re C, O etc.; aliquem possessionibus C)

motus loco O — изгнанник

б) удалять, исключать (aliquem de senatu C и senatu Sl, T; tribu aliquem C); вычёркивать ( verba loco H); выгонять ( armenta stabulis V); отводить, отвращать ( oculos ab aliquā re Q)

move a te moram Pl — не медли

11) разубеждать, отклонять (aliquem de sententiā L, a vero Sl)

12) заканчивать ( bellum V — ср. 17.)

mensam m. QC — кончать трапезу (вставать из-за стола)

13) возбуждать (suspicionem C; litem J; jucundiores affectūs Ap); порождать ( discordias L); внушать ( misericordiam C)

14)

а) причинять ( dolorem Cato); вызывать (nocturnos manes V; sudorem CC)

ex ore spumae moventur CC — на устах выступает пена

б) исторгать

, m. risum C, Sen (lacrimas Q, Sen, fletum C) alicui — заставить кого-л. смеяться (плакать)

15) доставать, добывать ( vina O); взыскивать ( pecuniam ab aliquo C)

16) раскрывать ( fatorum arcana V)

17) возбуждать, начинать (по)вести (consultationem, actionem L; saeva bella O — ср. 12.)

m. mentionem rei alicujus L — упомянуть о чём-л.

ego istaec moveo? Ter — разве я виной этому?

18)

а) производить впечатление, волновать, действовать (на кого-л.)

lacrimis aliquem m. O — растрогать кого-л. слезами

absiste moveri V — перестань волноваться

б) поражать, потрясать (pulchritudo movet oculos C; moverat plebem oratio L; m. animos judicum Q; moveri morte alicujus C)

vis aestūs omnium corpora movit L — зной истомил всех

в) пугать, устрашать ( aliquem metu poenae C)

quis enim est tam excors, quem ista moveant? C — кто же настолько безрассуден, чтобы бояться этого?

19)

а) побуждать, подстрекать, толкать (aliquem ad bellum L; illae causae me movent C; moveri aliquā re C); руководить, направлять (quem ratio, non ira movet Cld)

nec tua te moveant, sed publica vota Cld — пусть движут тобой не твои (личные) интересы, а общественные

б) возмущать, восстанавливать (aliquem C; Hispaniam adversus Romanos L)

motus amore V — движимый любовью

motus irā Sen (precibus L, PJ, Just) — побуждаемый гневом (просьбами)

moventia C — побудительные причины

20) задевать, осквернять (triste bidental H); оскорблять, раздражать

bilem (stomăchum C) m. alicui Pl, H — раздражать кого-л.

m. numĭna Dianae H — оскорблять божественность Лианы

21) менять, изменять (vultum V; fatum O; sententiam C)

ex lacrĭmis in risum motus Pt — перейдя от слёз к смеху

aliquid motum ex antīquo L — отказ от некоторых традиций

forma mota O — изменение, превращение

22)

se m. или pass. moveri — уходить, удаляться, отправляться, выступать в поход (se m. ex urbe Nep)

23)

se m. или pass. moveri — смещаться, (о костях) (тж. moveri loco или sedibus suis CC) быть вывихнутым CC

24) pass. биться, пульсировать ( venae moventur O)

Латинско-русский словарь > moveo
3 incendo

in-cendo, cendī, cēnsum, ere [одного корня с candeo ]

1) зажигать, поджигать, сжигать (facem, domum Sen; urbem C); возжигать ( aram V)

2) разжигать, топить ( fornacem lignis Col)

3) перегревать ( caput in sole CC)

incensi aestus V — лихорадка

4) воспламенять, разгорячать, раздражать, возбуждать (aliquem, animum alicujus, cupiditatem C; aliquem ad aliquam rem C; incendi ad studia gloriā C; incensus amore animus V)

equum calcaribus i. Hirt — дать шпоры коню

incensus irā C — распалённый гневом

incensus dolore Nep — обезумевший от боли

5) потрясать ( caelum clamore V)

6) напрягать ( vires V)

7) подстрекать, возмущать, натравливать ( aliquem in aliquem C)

8) огорчать, расстраивать ( aliquem querelis V)

contumelia incendi T — почувствовать себя тяжко оскорблённым

9) озарять, освещать ( luna incensa radiis solis C)

10) украшать ( digitos vivis gemmis St)

11) повышать в цене ( annonam Vr)

12) разрушать, губить ( genus alicujus Pl)

Латинско-русский словарь > incendo
4 abripio

ab-ripio, ripuī, reptum, ere [ rapio ]

1)

а) (поспешно) уносить, утаскивать, тащить ( aliquem in vincula C); насильно уводить ( aliquem in servitutem bAfr); вырывать, исторгать (е complexu parentum L); отрывать, отторгать ( partem ab āliqua re C)

a. aliquid mordicus Pl или morsu Ph — откусить что-л

б) влечь, увлекать ( aliquem ad aliquid C); уносить, сносить (abripi tempestate C, Q, L и vi fluminis Cs)

se a. — вырываться, устремляться, бросаться (se a. foras Pl, se a. domum Su); охватывать ( pavor aliquem abripit T); брать с бою, захватывать ( equos armaque T)

2) грабить, похищать ( simulacra numinum T); умыкать, похищать (virginem, conjugem Cs, C etc.)

a. a similitudine alicujus C — лишать сходства с кем-л.

abrepto amore Prp — без (лишённый) любви

Латинско-русский словарь > abripio
5 differo

dif-fero, distulī, dīlātum, differre

1) разносить (late d. favillam Lcr); раздувать, распространять ( ignem distulit ventus Cs); растаскивать (aliquem frustillatim Pl); разгонять, рассеивать (classem H; nubila V); широко (пошире) рассаживать ( arbores V)

d. ulmos in versum V — см. versus III

2) распространять, разглашать, ширить (rumores Ter, Nep)

d. aliquid sennonibus и d. aliquem rumoribus L — распускать слухи о чём-л. или о ком-л.

3) откладывать, переносить (d. rem in aliud tempus C)

d. aliquid in annum H — отложить что-л. на год

d. tempus C — дать отсрочку, отсрочить

stipendium militum d. Su — задерживать выплату жалованья солдатам

d. aliquem (in aliud tempus) C, T — назначать кому-л. другое время, т. е. заставлять его ждать

si foret hoc nostrum fato dilatus in aevum H — если бы (Луцилию) суждено было жить в наше время

d. posse Lcn — уметь выжидать (удобного случая)

d. se venturas in horas O — откладывать на будущее время, т. е. медлить, тянуть

4) уезжать, быть в отсутствии

a conspectu alicujus distulisse Ap — перестать видеться с кем-л.

5) изгонять, удалять, вытеснять ( dilato Mithridate Fl)

6) озадачивать, ошеломлять ( aliquem dictis suis Pl)

7) pass. differri мучиться, изнывать, томиться ( amore alicujus Pl)

laetitiā differri Pl — быть вне себя от радости

8) (без pf. и supin.) различаться, разниться (inter se C etc.; ab aliquo и ab aliquā re C etc.; cum aliquā re C; alicui rei H etc.)

quid differt? H — какая разница?

aliquid differt C — есть некоторая разница

nihil differt C — нет никакой разницы

inter se magnitudine, non genere d. C — различаться между собой количественно, но не качественно

rebus congruentes nominibus differebant C — соглашаясь друг с другом по существу, они расходились в словах

Латинско-русский словарь > differo
6 capio

I cēpī, captum, ere
1) брать, взять ( aliquiu in manum Ter и manu V)

terras c. V — спуститься на землю ( о птицах)

c. exemplum ex и de aliquo Ter, C — взять пример с кого-л.

c. occasionem Pl — воспользоваться случаем

c. consilium C — принять решение (решиться), но тж. обдумывать, рассуждать SenT

2) pass. cum abl.

capi aliquā re — лишиться чего-л.

altero oculo captus est L — он лишился одного глаза

oculis et auribus captus C — слепой и глухой

luminibus capi L — ослепнуть

mente captus C — умалишённый

captus animi T — тупоумный

membris omnibus captus C — разбитый общим параличом

3) получать, принимать (pecuniam ab aliquo C etc.; praemia V)

testamento aliquid c. C — получить что-л. по завещанию

c. consulatum C — получить консульский пост

rursus militiam c. T — вновь поступить на военную службу

c. gloriam C — стяжать славу, прославиться

c. poenam L — понести наказание

c. detrimentum C — понести убыток, потерпеть ущерб

c. somnum C и somno capi Sl — заснуть, спать

c. quietem C — отдыхать

c. exordium ab aliquā re C и c. initium ex aliquā re Q — начать с чего-л.

c. fugam Cs — обратиться в бегство

c. tempus C, L — использовать (улучить) время

c. laetitiam C — радоваться

4) выбирать, избирать ( virginem Vestalem Su)

c. locum castris L, Cs — выбрать место для лагеря

5) привлекать, приглашать ( magistrum Ter)

6) перенимать, усваивать (virtutem, consuetudinem C); принимать внутрь, поглощать ( cibum et potum CC); принимать (как гостей) ( fessos O)

7)

а) брать, захватывать

lubido rei publicae capiundae Sl — стремление захватить государственную власть

б) завладевать, завоёвывать (urbem, castra hostium C)

capto monte Cs — когда гора была занята

Graecia capta ferum victorem cepit H — завоёванная (Римом) Греция (сама) завоевала (т. е. обуздала своего) дикого победителя

в) отнимать, присваивать, отторгать (pecuniam ex hostibus L; agros de hostibus C); взимать (vectigal ex aliquā re L, Nep); охватывать, овладевать ( metus capit aliquem L)

satietas eum capit Pl — скука одолела его

nos servitutis oblivio ceperat C — мы забыли, что такое рабство

8) ловить, поймать (aves Vr; pisces C); взять, захватить в плен (hostem, aliquem vivum Nep)

captus Nep etc. — пленник, пленный

in capiendo adversario versutus C — (оратор), умеющий запутывать своего противника

9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать

capi errore L — стать жертвой заблуждения (впасть в ошибку)

amore captus L — увлечённый (охваченный) любовью, влюблённый

aures c. C — приковывать внимание (слушателей)

c. aliquem dulcedine vocis O — очаровывать кого-л. приятным голосом (речью)

captus misericordiā C — движимый (охваченный) жалостью, состраданием, но

c. misericordiam C — проникнуться состраданием

c. animum alicujus C — пленить кого-л.

10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать (insulam, portum Cs); устремляться (montes fugā c. L)

11) вмещать

domus eos non capiet C — дом не сможет их вместить

planities exercitum vix capit L — войско с трудом может уместиться на равнине

Italia amentiam ejus non capit C — Италия оказалась слишком тесной для его безумия (т. е. безумных замыслов)

nec te Troja capit V — Троя для тебя тесна

12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать (magnitudinem fortunae QC; dolorem ex aliquā re C); совладать (iram non c. suam O)

13) усваивать, понимать, постигать

veram speciem alicujus rei cepisse L — познать истинную сущность чего-л.

mens eorum hoc non capit C — их ум не в состоянии этого вместить (понять)
II capio, ōnis f. [ capio II ]
завладевание (dominii Cato, Dig); взимание ( pignoris Dig)

Латинско-русский словарь > capio
7 commoveo

com-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) приводить в движение, двигать, сдвигать (vectibus simulacrum C; saxa QC)

c. alas V — махать крыльями

c. caput Pt — качать головой

c. aequora Lcr — волновать море

alicui bilem c. C — волновать у кого-л. жёлчь (т. е. сердить)

c. languentem C — поставить на ноги ослабевшего

c. se — двигаться ( caelum se commovet Lcr), тж. быть деятельным, предпринимать C, L, Nep etc.

c. castra ex eo loco C — сняться с этого лагеря (т. е. выступить в поход)

c. aciem L — выступить в боевом порядке

c. hostem L — оттеснить (заставить отступить) противника

non c. se domo C — не выходить из дому

commota sacra V — начавшиеся священнодействия

c. aes alienum T — требовать уплаты долга

c. minimum C — пускать деньги в оборот

2) травить, преследовать, гнать ( cervum V)

3) разбудить, растормошить (sc. dormientem Ter)

4) разжигать ( bellum C)

5) приводить, касаться, выдвигать, задевать

c. nova quacdam C — затронуть кое-что новое

6) потрясать (ex aliquā re commota civitas C)

7) опровергать, поколебать ( quod commoveri non potest C)

8) возбуждать, вызывать, причинять (dolorem, risum C; lacrimas QC; miserationem Q; odium in aliquem C)

c. memoriam rei alicujus C — напомнить о чём-л.

9) побуждать, волновать, смущать, раздражать, тревожить

his nuntiis commotus Cs — озабоченный этими вестями

c. aliquem spe (gaudio) Ter — вызывать в ком-л. надежду (радость)

commotus — движимый, побуждённый (his rebus Nep; amore fraterno Cs)

irā commotus Sl — разгневанный, под влиянием гнева

non satis commoveor animo ad ea C — это меня не очень интересует

10) производить впечатление, воздействовать, заинтересовывать (aliquem Ter, C etc.)

in virgine commoveri Ter — влюбиться в девушку

11) pass. commoveri быть расстроенным ( физически или душевно)

perleviter commoveri C — быть не совсем здоровым, прихварывать

mens commota H, PM — помешательство. — см. тж. commotus

Латинско-русский словарь > commoveo
8 corripio

cor-ripio, ripuī, rēptum, ere [ rapio ]

1) схватывать (aliquem corripi atque interfici jubere Cs; arcum manu V; arma pro libertate Fl)

correpti flammā L — охваченные пламенем

2) поражать, постигать

correptus est morbo Su, CC etc. (morte subita QC) — его постигла болезнь (скоропостижная смерть)

turbine corrĭpi V — быть подхваченным вихрем

segetes sol nimius corripit O — посевы страдают от чрезмерного зноя

ferrum robigo corripit Sol — ржавчина разрушает железо

3) подхватывать, увлекать

correptus misericordiā Su — движимый состраданием

correptus amore VM — охваченный любовью

correptus imagine alicujus rei O — зачарованный образом чего-л.

c. corpus e somno (ex stratis) Lcr, V — вскочить с постели

c. se aliquo Pl, Ter — броситься (поспешно отправиться) куда-л.

c. campum (spatium) V — поспешно пройти (промчаться через) поле (пространство)

c. gradum H — ускорить шаги

4) захватить ( naves VM); прибирать к рукам, присваивать себе (bona alicujus Su; pecunias C, T)

5) выступать с обвинениями, обвинять, нападать (c. aliquem, accusatione corrĭpi T); бранить (c. aliquem dictis O, convicio Cs)

Tiberius corripuit consulares, quod non de rebus gestis scribĕrent Su — Тиберий распёк консуларов за то, что они не написали о происшедшем

6) сокращать (verba Q; impensas Su); ограничивать, убавлять ( moras O); делать кратким ( syllăbam Q)

c. membra timore Lcr — съёжиться от страха

Латинско-русский словарь > corripio
9 amplector

am-plector, plexus sum, plectī depon.

1) обвивать, обнимать, обхватывать (aliquem Pl, Ter etc.; aliquid manibus L etc.; a. atque osculari C)

serpens arboris amplectens stirpem Lcr — змея, обвившаяся вокруг древесного ствола

2) содержать, заключать, включать, охватывать ( omnes res per scripturam C)

quorum tellus amplectitur ossa Lcr — те, чьи кости объемлет (хранит) земля (т. е. мертвецы)

non ego cuncta meis a. versibus opto V я — не стремлюсь охватить своими стихами (решительно) всё

quod virtutis nomine amplectimur C — то, что мы включаем в понятие (т. е. понимаем под словом) «добродетель»

3) охватывать (с флангов), брать в кольцо ( hostium aciem L); окружать, опоясывать, окутывать

urbem a. muro H — обнести город стеной

nox ruit et fuscis tellurem amplectitur alis V — приходит ночь и тёмными крылами объемлет землю

4) захватывать, завладевать ( Graeciam omnem L)

aviditas plura amplectendi L — страсть к всё большим захватам

5) охватывать мысленно, размышлять, обдумывать ( aliquid consilio C)

6) излагать, перечислять (communiter L; breviter PJ)

a. argumentum pluribus verbis C — развить тему поподробнее

7) (тж. a. amore C) любить, относиться с любовью, лелеять, ценить ( aliquem amicissime C)

8) отдаваться, привязываться, посвящать себя

illud quod amplexus sum C — то, чему я посвятил себя

hoc se amplectitur uno H — он (лишь) к этому привязан (лишь этому предан)

amicitiam alicujus a. T — не порывать дружбы с кем-л.

9) одобрять, принимать, соглашаться

hunc amplectuntur amatores istius nominis modum Q — почитатели этого имени (Лисия) принимают его как образец (аттического) стиля

10) усваивать

a. inclementiam T — усвоить беспощадный образ действий

Латинско-русский словарь > amplector
10 permoveo

per-moveo, mōvī, mōtum, ēre

1) приводить в сильное движение, волновать ( mare permotum Lcr)

2) глубоко вскапывать ( terram Col)

3) побуждать, склонять ( aliquem pollicitationibus Cs)

permotus studio dominandi Sl — движимый желанием властвовать

permotus amore C — под влиянием (из) любви

4) возбуждать, вызывать (metum, iras T)

p. animum alicujus miseratione Just — разжалобить (растрогать) кого-л.

permotus ad miserationem T и misericordiā Pt — движимый состраданием

5) тревожить, расстраивать, выводить из равновесия (aliquem C etc.)

permoveri animo Cs — пасть духом

permoveri labore ilinĕris Cs — досадовать на трудность перехода

Латинско-русский словарь > permoveo
11 proveho

prō-veho, vēxī, vectum, ere

1) подвигать, вести дальше, увозить вперёд ( ratem per freta VF); pass. уезжать, выезжать (equo provectus L); отплывать (provĕhi pelago V; naves in altum provectae Cs)

provectus aetate или provectā aetate C — старый, престарелый

provectā senectus T — глубокая старость

nox provectā T — поздняя (глубокая) ночь

bellum longius provehitur T — война затягивается

2) выдвигать, возвышать, возвеличивать ( aliquem ad amplissimos honores Su); pass. подниматься, возвышаться, доходить ( e gregariis ad summa militiae T)

3)

а) увлекать, завлекать (spes provĕhit aliquem L etc.)

gaudio provehente L — в порыве радости, на радостях

б) pass. быть увлечённым, увлекаться, заходить далеко (provĕhi amore C; provectus eo audaciae T; provehi in maledicta L)

eo usque provectus, ut... T — дошедший до того, что...

4) затягивать ( orationem C); pass. распространяться

quid ultra provĕhor? V к — чему мне ещё продолжать?

Латинско-русский словарь > proveho
12 revincio

re-vincio, vīnxī, vīnctum, īre

1)

а) связывать назад

manūs (acc. graec.) post terga revinctus V — со связанными назад руками

б) привязывать ( aliquem ad saxa O); укреплять ( ancoras catenis Cs); обвивать ( crines serpentum spiris V); украшать ( templum velleribus nivcis et festā fronde V); захватывать, приковывать ( mentem amore Ctl)

latus ense r. Prp — опоясать(ся) мечом

2) отвязывать ( aliquem Col)

Латинско-русский словарь > revincio
13 vador

ātus sum, ārī depon. [ vas 1. \]

1) обязывать явиться в суд, требовать в суд, привлекать к судебной ответственности (aliquem Pl, C, L)

jam vadaturus O — уже готовый возбудить судебное дело

vadato (abl. abs.) H — дав ручательство, обязавшись (явиться в суд)

2) обрекать, посвящать

vitae curricula alicui vadata Ap — жизнь, посвящённая кому-л.

aliquem vadatum amore attinere Pl — приковать кого-либо (к себе) любовью

Латинско-русский словарь > vador
14 amor

I ōris m. (в поэзии иногда amōr)
1) любовь (in, erga и adversus aliquem и alicujus rei C etc.)

a. patriae (in patriam) C — любовь к родине

in amore esse alicui C — быть любимым кем-л.

habere ali quem in amore C — любить кого-л.

in amorem alicujus incĭdere L — влюбиться в кого-л.

2) страсть, томление, сильное желание ( cognitionis C)

a. habendi H — жадность, корыстолюбие, любостяжание

a. sanguinis Sil — кровожадность

pl. amores et deliciae tuae C — предмет твоей любви и твоего наслаждения

si tantus a. casus cognoscere nostros V — если так велико твоё желание узнать о наших невзгодах

3) (= hippomanes 2.) нарост на лбу новорождённых жеребят V
II Amor, ōris m.
Амор, бог любви, т. е. Купидон V, Q etc.

Латинско-русский словарь > amor
15 crucio

āvī, ātum, āre [ crux ]

1) (= cruci affigere) распинать на кресте Eccl

2)

а) мучить, пытать, истязать (aliquem Ter, C etc.)

necati omnes cruciati sunt L — они были замучены насмерть

crucior miser Ter — мне это больно (слышать)

б) томить

cruciari alicujus amore Sen — изнывать от любви к кому-л

Латинско-русский словарь > crucio
16 depereo

dē-pereo, iī, (itum), īre [pass. к deperdo ]

погибать, пропадать (naves deperierunt Cs; igne d. PM)

d. in usu Col — изнашиваться

d. amore alicujus L etc., d. in aliquo QC или d. aliquem (aliquam) Pl, Ter, Ctl etc. — быть без памяти влюблённым в кого-л.

quid deperit legibus (dat.) si...? Tert — какой ущерб потерпят законы, если...?

Латинско-русский словарь > depereo
17 diligo

dī-ligo, lēxī, lēctum, ere [dis + lego I ]

а) высоко ценить, уважать ( consilia alicujus C); любить, почитать (aliquem d. ac carum habere C; перен. montes et valles diligit robur PM)

d. inter se C и d. se mutuo amore MF — любить друг друга

б) быть влюблённым VM, Su, Nep, Pt

Латинско-русский словарь > diligo
18 flagro

āvī, ātum, āre

1)

а) гореть ( navis flagrat C); сверкать ( oculi flagrant Sen)

telum flagrans поэт. V — молния

б) перен. пылать (f. amore, libidine, desiderio C)

f. bello C, L — быть охваченным огнём войны

f. invidiā C, Su — быть предметом жгучей ненависти

f. infamiā C — иметь дурную славу

f. inopiā Sl — сильно страдать от бедности

f. siti SenT — изнывать от жажды

2) ( редко) зажигать страстью, внушать любовь (f. aliquem St — v. l.). — см. тж. flagrans

Латинско-русский словарь > flagro
19 labefacio

fēcī, factum, ere, pass. labefīo, factus sum, fierī [ labo + facio ]

1) трясти, потрясать, колебать, расшатывать (dentes Ter; partem muri Cs; munimenta incussu ariĕtum Sen)

charta a vinclis non labefacta suis O — невскрытое письмо

nix labefacta Sen — рыхлый снег

magno animum (acc. graec.) labefactus amore V — потрясённый в душе (столь) великой любовью (Дидоны)

2) (по)колебать, подрывать ( fidem Su)

l. aliquem C — заставить колебаться кого-л.

3) расстраивать, приводить в упадок, губить (res secundas Sl; jura plebis L)

Латинско-русский словарь > labefacio
20 par

I pār, paris adj.
1) равный, одинаковый ( virtutes inter se pares C)

pari modo (ratione) C etc. — одинаково, точно так же

p. et aequalis( aequus) C — совершенно одинаковый

pari intervallo Cs — на равном расстоянии

p. (in) aliquā re O, V или ad aliquid L — равный в каком-л. отношении

p. in amore Prp — пользующийся взаимностью в любви

paribus alis nitens V — опираясь на равно распростёртые крылья, т. е. паря в воздухе

p. annis O (actate V) — ровесник

viri doctrinā et eloquentiā paribus Ap — люди равные по учёности и красноречию

p. alicui Cs (adversus aliquem Just) — могущий противостоять (не уступающий) кому-л.

2) соответствующий, подходящий, подобающий, приличествующий (oratio rebus p. C; p. delicto poena O)

ut p. est C — как подобает

alicui parem gratiam referre Pt — должным образом отблагодарить кого-л.

p. negotiis T — деловой человек

p. deo dignum (sc. spectaculum) Sen — зрелище, достойное божества

male merenti p. erit Pl — дурно поступающему воздастся по заслугам

paria facere Sen etc. — расплачиваться

3) чётный

p. impar ludĕre H, Su — играть в чёт и нечет

4) одинаково сильный ( animo ac viribus L); одинаково искусный ( in utriusque orationis facultate C)

paria componere Pt — группировать (противников) парами

pares cantare V — равные в искусстве петь
II 1. pār, paris
m., f.

1) сверстник, товарищ, ровесник Pl, Pt

2) собутыльник Pl

3) супруг ( cum pare suo O)

4) противник, соперник ( parem Hannibalem habere L)
2. n.
1) равное

p. pari (paria paribus) respondēre Pl, C или p. pari referre Ter — воздавать тем же

ex pari Ap, Sen — равным образом

2) пара, двое (tria paria amicorum C; p. columbarum O)

Латинско-русский словарь > par

Страницы

См. также в других словарях:

aimer — Aimer, Amare, Adamare, Operam dare amori, Charum aliquem habere. Aimer folement, Adamare. Aimer aucun outre mesure, Ardere, siue deperire aliquem. Aimer aucun et le recevoir en son amour, In amicitiam recipere. Aimer celuy qui nous aime, Redamare … Thresor de la langue françoyse
amour — Amour, m. acut. Est l affection passionnée qu on porte à quelque femme, si qu il signifie chose de plus vehemente impression d esprit que ce mot Amitié le plus souvent. Selon ce on dit, Il fait l amour à une telle, Illam cupide amat, Il se prend… … Thresor de la langue françoyse
ARABIA — I. ARABIA Asiae regio, Africae proxima, cuius longitudo a mari Mediterraneo in confiniis Aegypti, usque ad initium sinus Persici et promontorium Corodamum, latitudo inter Persicum Arabicumque sinus intercipitur. Habet ab Ortu montes, qui illam a… … Hofmann J. Lexicon universale
Pariser Verurteilungen — Die Pariser Verurteilungen zahlreicher Thesen des Averroismus und Aristotelismus durch den Bischof von Paris Étienne Tempier am 10. Dezember 1270 und 7. März 1277 an der Sorbonne markieren einen Höhepunkt in der Auseinandersetzung der… … Deutsch Wikipedia
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gaster — Gaster, Il vient de Vastare, u mutato in g. Conspurcare, Deprauare, Disperdere, Deterrere, Deturpare, Euastare, Foedare, Resignare, Spurcare, Deuenustare, Lutare, Violare, Inquinare. Blesser et gaster sa force, Carpere vires. Gaster et corrompre … Thresor de la langue françoyse
porter — Porter, Portare, Ferre, Gerere, Supportare, Deferre, Gestare, Ingerere, et en fait de deviser armoiries, Il signifie avoir le blason ainsi ou ainsi composé, comme, Il porte de gueules à un lion passant d argent, c est à dire, Il a son blason, ou… … Thresor de la langue françoyse
GAZELLA — Arabice gazal, capreae hinnulus, nomen ab amore habet. Nam gazala, aliquem amatorio sermone demulcere, significat; et algazlo, est de amore sermo vel carmen: et agzalo, qui huiusmodi sermones apprime callet, Vide Anton. Thys. in Miscell. Interim… … Hofmann J. Lexicon universale
Renaissance du 12e siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du 12è siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du XIIe siecle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem amore V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

aliquem amore V

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: